EL CANT DELS OCELLS (2012)
«Homenaje a Pau Casals»
«Tribute to Pau Casals»
PAU CASALS.
Vendrell, 29 de diciembre de 1876 – San Juan de Puerto Rico, 22 de octubre de 1973.También conocido como Pablo Casals a nivel internacional, es uno de los músicos españoles más destacados del siglo XX, Casals es considerado uno de los mejores violonchelistas de todos los tiempos.
Una de sus composiciones más célebres es el «Himno de las Naciones Unidas», conocido como el «Himno de la Paz».
Además de destacar como intérprete, Casals también fue reconocido por su activismo en la defensa de la paz, la democracia, la libertad y los derechos humanos, que le valieron prestigiosas condecoraciones como la Medalla de la Paz de la ONU y ser nominado al Premio Nobel de la Paz.
En este cuadro que pinté como homenaje, se ve a un Pau Casals, tocando su violonchelo, con su inseparable pipa en la boca, sobre el mar… su playa de Sant Salvador, en el municipio del Vendrell a su lado un grupo de pájaros (en catalán “ocells”) con una cuerda de su instrumento, tratan de ayudar a otro que está atrapado dentro del agua.
Vendrell , December 29, 1876 – San Juan de Puerto Rico , October 22 1973. Also known as Pablo Casals internationally, is one of the most important Spanish musicians of the twentieth century , Casals is considered one of the finest cellists all time.One of his most famous compositions is the «Hymn of the United Nations» , known as the «Hymn of Peace» .In addition to highlighting as a performer, Casals was also recognized for his activism in defense of peace , democracy , freedom and human rights , which earned him prestigious awards as the Peace Medal of the UN and be nominated for Nobel Prize Peace .In this picture I painted as a tribute , is a Pau Casals, playing his cello with his trusty pipe in his mouth , over the sea … its beach of Sant Salvador , in the municipality of El Vendrell beside a group of birds ( Catalan » ocells » ) with a string of your instrument , try to help another who is trapped in the water.
Con esto quise simbolizar, la amistad, solidaridad, compañerismo, valores que siempre tuvo presente en su vida.
Pau Casals mantuvo siempre una incansable dedicación a la defensa de la paz, la democracia y la libertad, y a lo largo de su vida dejó constancia de su compromiso en favor de la clase trabajadora.
Para simbolizar esta dedicación a favor de la paz, lo hice con la paloma que sobrevuela por encima de su cabeza.
With this I wanted to symbolize friendship, solidarity , friendship , values that had always present in his life .Pau Casals always maintained an unwavering dedication to the defense of peace , democracy and freedom, and throughout his life expressed its commitment to the working class.To symbolize this dedication to peace , I did dove hovers overhead .
Le llamaban Pablo Casals, el siempre reclamó que le llamasen Pau, no sólo porque ese era su nombre en catalán, lengua que siempre defendió, sino también porque en catalán la palabra «pau» significa «paz».
A la izquierda, a lo lejos se divisa la villa de El Vendrell, su pueblo natal.
Pablo Casals called him , he always claimed to call him Pau, not only because that was his name in Catalan, the language he always defended , but also because in Catalan word » pau » means «peace» .On the left , in the distance the town of El Vendrell , his hometown is visible .
surrealismopordos 